Dosarele de viză sau de imigrare sunt printre cele mai sensibile — un act lipsă sau tradus greșit poate întârzia sau bloca întreaga procedură. Ambasadele și autoritățile de imigrare au cerințe stricte privind traducerile, iar cunoașterea lor din timp îți economisește săptămâni.
Ce documente se cer cel mai frecvent
Acte de stare civilă — certificate de naștere, căsătorie, divorț sau deces, pentru dovedirea relațiilor de familie.
Cazier judiciar — cerut aproape în toate dosarele de imigrare și de rezidență.
Acte de studii și adeverințe de muncă — pentru vize de muncă, studii sau imigrare bazată pe calificări.
Documente financiare — extrase de cont, adeverințe de venit, pentru dovada mijloacelor de întreținere.
Documente medicale — în anumite proceduri de imigrare.
Autorizat sau legalizat — depinde de țară
Aici apare cea mai frecventă confuzie. Multe ambasade — frecvent SUA, Marea Britanie, Canada, Australia — cer nu doar traducerea autorizată, ci și legalizarea notarială a acesteia. Alte state se mulțumesc cu traducerea autorizată sau cer, în plus, apostila.
Regula de aur: verifică pe site-ul ambasadei sau al autorității de imigrare cerințele exacte înainte de a comanda. Dacă nu sunt clare, alege varianta legalizată — acoperă și situațiile mai stricte și eviți refacerea dosarului.
Atenție la consecvența numelor
Numele și prenumele trebuie să apară în traduceri exact ca în pașaport. Orice diferență de transcriere — o literă, un diacritic — poate genera suspiciuni și cereri de clarificare. Traducerea tuturor actelor la același birou asigură coerența.
Se poate face online
Traducerea propriu-zisă se comandă online: încarci documentele, primești oferta, confirmi și plătești. Pentru actele care necesită legalizare notarială, biroul se ocupă de pasul la notar și îți livrează documentele prin curier — poți rezolva astfel un dosar complet chiar dacă te afli deja în străinătate.
Întrebări frecvente despre traducerile pentru vize și imigrare
De unde știu dacă îmi trebuie traducere autorizată sau legalizată? Verifică pe site-ul ambasadei sau al autorității de imigrare. Multe cer legalizare notarială; dacă cerințele nu sunt clare, varianta legalizată acoperă și situațiile mai stricte.
Traducerile voastre sunt acceptate de ambasade? Traducerile sunt realizate de traducători autorizați de Ministerul Justiției și, la nevoie, legalizate notarial — forma cerută de majoritatea ambasadelor și autorităților.
Ce fac dacă am nevoie și de apostilă? Te ghidăm în funcție de țara destinatară; pentru statele semnatare ale Convenției de la Haga, apostila poate fi necesară în plus față de traducere.
Cât durează un dosar complet? Traducerea se finalizează de regulă în 24–48 de ore lucrătoare; la aceasta se adaugă timpul pentru legalizare și livrarea prin curier.
Pot comanda dacă sunt deja în străinătate? Da. Procesul este online, iar documentele legalizate îți pot fi trimise prin curier la adresa ta din străinătate.
Trebuie ca numele să fie identic cu cel din pașaport? Da — orice diferență de transcriere poate genera cereri de clarificare, așa că folosim exact forma din pașaport.
Translator SRL — traduceri legalizate pentru vize și imigrare
Translator SRL realizează traduceri autorizate și legalizate pentru dosare de viză și imigrare, cu pasul la notar gestionat de birou și livrare prin curier. Traducători autorizați de Ministerul Justiției, 20 de ani de experiență, certificare ISO 9001 și ISO 17100, membru ELIA.
Solicită o ofertă pe translatorsrl.com/serviciu/traduceri-legalizate-online.
